Tokyo Tower ; A Story of Okan and I, and Sometimes Oton

Sesederhana apapun cerita bersama ibu, tetaplah akan menjadi kenangan yang mengharukan. Begitulah Lily Franky, seorang aktor dan penulis Jepang bernama asli Nakagawa Masaya menuliskan kisahnya dalam waktu yang ia habiskan bersama ibunya, dan terkadang ayahnya. Dalam sebuah novel autobiografi yang dijadikan drama dengan judul yang sama, Tokyo Tower : Mom and Me, and Sometimes Dad. Tak ada yang tahu kemudian, bahwa cerita sederhana ini menjadi kisah yang paling banyak dibaca di negara asalnya.

Ma-kun, adalah panggilan kecil Okan (ibu) terhadap Masaya Nakagawa yang membuat malu Masaya saat ia telah beranjak menjadi lelaki dewasa. Okan adalah figur ibu yang luar biasa kuat. Semenjak perceraiannya dengan Oton (ayah Masaya) ia hidup berdua dengan Ma-kun, menjadi ayah sekaligus ibu Ma-kun, menyiapkan segala kebutuhan Ma-kun termasuk mencari nafkah untuk meghidupi hari-hari mereka yang dalam dramanya digambarkan dengan penuh keceriaan. Ma-kun, adalah anak yang mendapat banyak luapan cinta dari ibunya.

Tokyo Tower adalah kisah pergulatan kehidupan seorang laki-laki muda yang untuk pertama kalinya menginjakkan kaki di Tokyo, kota paling sibuk di Jepang, dan mendapati betapa menakjubkannya Menara Tokyo yang tinggi menjulang di pusat kota Tokyo. Segalanya terlihat besar, berisik dan kacau dalam pandangan Ma-kun yang tumbuh penuh curahan kasih sayang ibu. Itulah saat dimana ia mengalami titik balik. Untuk merasakan cinta, kebebasan, bahaya, kesedihan, keputusa-asaan sebelum akhirnya kembali ke jalan yang membawanya pada hidup yang penuh dengan harapan. Bersama Okan dan saat-saat sederhana yang hangat bersama teman-temannya, menemukan kembali makna hidup yang penuh kekuatan.

Oton hadir dalam saat-saat tersulit Ma-kun merancang kembali kehidupannya yang sempat berantakan. Disitu pulalah diceritakan, bahwa percerian antara Okan dan Oton, tak lantas membuat hubungan keduanya memburuk. Otonlah yang dengan setiap menunggui saat Okan sakit. Otonlah yang menunjukkan pada Ma-kun bentuk dunia yang sebenarnya, dan manakah yang sebaiknya ia pilih. Hadirnya ayah, walau terkadang, adalah saat paling mencerahkan.

Cerita yang sederhana, terkadang jauh lebih bermakna bagi penyimaknya.

I’ll write my story with mom and dad in the progress feature
Because all my write is just an “etalase”
I love you with all my pray, all i can do

Terlepas dr bagaimanapun sejarahnya,
Selamat Hari Ibu,
Dan bagi Ayah yang baik hati 🙂

Tokyo_Tower

Even as i cry with a smile on my sweaty face
No one realize it
That’s why i don’t know when you cry

Conntinuously, my heart was lighted up
The warm incandescene is the testament of your tender love

The mild sunrays shiine on our backs as we talked
Someday, this day will come
surely, i believe so

The fading, blossoming buds are waiting for me too, this year
The dancing flower petals in the wind falling al over my palm
Fell onto your shoulder
Remembering you laughing as the petals fell

The buds of our dreams buried in the gap of buildings, will grow one day
And the flowers will blossom. Our dreams do not select where to blossom

The silhouttes falling onto the streets, searching for the light
Even the time where the silhouettes overlapped
Surely, the day where we overcome will come
On the windless railway road, the blue sky in May in stood in solitude and lonelinnes
The still clouds floated aimlessly
All around they can’t go back anymore
“just like me”, whispered the wind as my tears trickled down

On the verge of withering, one of the petals,
Clenched in my fists, gave me silent encouragements, like what you always do
I still can’t grasp the dreams i painted with you
Standing by my side
Searching for the warm-heartening, smiling bud

(translation of Tsubhomi, by Kabukuro, ost.Tokyo Tower)

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s